Coetzee's "Boyhood": Afrikaans Potty Lingo

Re reading material: I had to make a decision: With the clock ticking down (I have to report back to school on 8/12, the kids start 8/15), what do I read: more Coetzee or Stefan Zweig's Beware of Pity (my Kindle was lost/stolen in Europa)? I chose the easier read, Boyhood (I'm already on p. 65 of 166), and will begin Beware of Pity next. As those two books are my only "new" reads, I'll have to resort to "rereads" (don't worry I've lots of good stuff: perhaps I'll try to dig up Tolstoy's What Men Live By or some vintage Max Frisch) until I replace my Kindle (perhaps on my not-so-far-away birthday in September).

*

Re the naughty Afrikaans words Coetzee mentions in Boyhood (most of which are not explained: they are just given as examples of how filthy young boys can be): Just for fun I'll first see what Google Translate says, then, if that doesn't make sense, I'll Google around for a better answer:

1.) fok seems to speak for itself but Google Translate says "foresail." Googling for a list of naughty Afrikaans terms, I find (as expected) fok = fuck.  As a kid this word really mystified me too. Wasn't quite sure what it meant but I knew it was one of the worst.

2.) piel according to Google Translate is "dick," which sounds like a winner. The naughty list I pulled up prefers "cock."

3.) poes is pretty much explained by Coetzee at chapter's end (and, once he explains it, it makes sense). Google Translate says "puss," and the naughty list has "cunt."

4.) gat according to Google Translate is "hole." The list didn't have gat, except in combination: gat gabba = homosexual, but I'm sure the cruder meaning is simply "asshole."

5.) poep-hol looks partly familiar and sure enough Google Translate says "poo-hole." The list seems to have a variant, poepol, which it translates as "asshole."

6.) Google Translate doesn't recognize effies or FLs, and the list doesn't mention them either.  A bit more Googling and I've got effies = condom (apparently) and FLs = French Letters = condoms (so related to effie and somehow related to the prejudice of anything that's French is bad).

Comments

Post a Comment

POPULAR POSTS

Kafka and Rilke

Kafka remarking (in a letter) on Rilke's words re Kafka's work: Incidentally, back in Prague I remembered Rilke's words. After some extremely kind remarks about "The Stoker," he went on to say that neither Metamorphosis nor "In the Penal Colony" had achieved the same effect. This observation may not be easy to understand, but it is discerning. The footnote on this passage reads (in part): Rilke and Kafka probably never met personally. Kafka may have heard of Rilke's opinion about his works through Eugen Mondt. Since "In the Penal Colony" was not printed at the time, Rilke, who then lived in Munich, must have seen the manuscript which had arrived in Munich on September 30 and discussed it with Eugen Mondt....   Rilke followed Kafka's work with great interest; in a letter to Kurt Wolff of February 17, 1922, he says, "Please put me down especially for anything that appears by Franz Kafka. I am, I might assure you, not his
Read more

TÜBINGEN, JANUARY by Paul Celan

T Ü BINGEN, JANUARY Eyes talked in- to blindness. Their  -- "a riddle, what is pure- ly arisen" --, their memory of floating H ö lderlintowers, gull- enswirled. Visits of drowned joiners to these plunging words: Came, if there came a man, came a man to the world, today, with the patriarchs' light-beard: he could, if he spoke of this time, he could only babble and babble, ever- ever- moremore. ("Pallaksch. Pallaksch.")* * Pallaksch A word that H ö lderlin, spending his last years in the home of a T ü bingen carpenter, was given to uttering in his dementia; it could signify Yes or No. [Poem Translated by John Felstiner; the explanation of Pallaksch is also from his "Notes" in Selected Poems and Prose of Paul Celan ]  
Read more

Edinburgh: St. Cuthbert's: Thomas De Quincey's Grave

Image
We were in the Ibis just off the Royal Mile. I had walked halfway around the castle on the first night and I knew basically where St. Cuthbert's was. I woke early, checked the "big board" (a magical electronic map in the hotel) in terms of details, and was off. Of course, once there, it took me a little while to find De Quincey (I even Googled to get a look at his stone and adjacent stones -- this helped immensely). Luckily it was a pretty small graveyard. Pics: "on the way to" and "within" the churchyard/graveyard of St. Cuthbert's, Edinburgh. *                                    
Read more

The Parlograph

Image
Felice worked for the Carl Lindstrom Company. From Kafka's Letters to Felice : Here, by the way, is a rather nice idea: a Parlograph goes to the telephone in Berlin, while a gramophone does likewise in Prague, and these two carry on a little conversation with each other. *** Carl Lindström A.G. was a global record company founded in 1893 and based in Berlin , Germany . Founded by Carl Lindström (1869–1932), a Swedish inventor living in Berlin , it originally produced phonographs or gramophones with the brand names "Parlograph" and "Parlophon" and eventually began producing records as well. It became the holding company for Odeon Records , Parlophone Records (originally "Parlophon"), Beka Records and Okeh Records . Lindström sold the company to Max Straus (Odeon co-founder), but Lindström remained with the company as an engineer and inventor. World War I caused the company to cut back its holdings closing the United Kingdom branch of O
Read more