Grass, Celan, & Todtnauberg II
Grass's My Century is an oleagenious mix of fact and fiction. Strategically placing his anonymous narrator at the center of the action, he laces a discussion of the famed meeting between Celan and Heidegger with the troubled narrative of the '60's (Chapters 1966 & 1967). One detail that is apparently a fact is that Celan altered the text, at some point deleting the parenthetical ungesaumt kommendes (Felstiner's "undelayed coming") and simply writing kommendes . Via his narrator, here is part of Grass's account: Although I imparted these and other reminiscences to the students, I could respond to the question posed by the inquisitive one among them about what I thought had or had not been spoken of in the cottage only by referring to the poem "Todtnauberg" itself. I pointed out many clues. The plant name "arnica," which the poet also calls Augentrost , "comfort for the eyes," allows of many interpretations. The w...