One has just been sent out as a biblical dove, has found nothing green, and slips back
into the darkness of the ark -- Kafka

Friday, March 30, 2012

Szymborska's "Some Like Poetry"

A fellow Szymborska admirer passed this one on to me. Perhaps not her best, but even mediocre Szymborska outshines most of the competition (though there is no competition).

Some Like Poetry

Some -
thus not all. Not even the majority of all but the minority.
Not counting schools, where one has to,
and the poets themselves,
there might be two people per thousand.

Like -
but one also likes chicken soup with noodles,
one likes compliments and the color blue,
one likes an old scarf,
one likes having the upper hand,
one likes stroking a dog.

Poetry -
but what is poetry.
Many shaky answers
have been given to this question.
But I don't know and don't know and hold on to it
like to a sustaining railing.

[Translated by Regina Grol]
Post a Comment